<link rel="start" href="index.html" title="Zmiana z Windows" />
<link rel="up" href="dualboot.html" title="Rozdział 7. Ubuntu bez usuwania systemu Windows" />
<link rel="prev" href="dualboot-planning.html" title="Planowanie konfiguracji z dwoma systemami" />
<link rel="next" href="dualboot-custom.html" title="Dostosowywanie menu wyboru systemu" />
<link rel="copyright" href="ln-id2556584.html" title="Autorzy i licencja" />
</head>
<body>
<div xmlns="" id="mastwrap">
<div id="masthead"></div>
</div>
<div class="sect1" lang="pl" xml:lang="pl">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a id="dualboot-procedure"></a>Ustawianie konfiguracji z dwoma systemami</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Ta sekcja zawiera dokładną procedurę, którą należy wykonać, aby ręcznie skonfigurować jednoczesną instalację Ubuntu i <span><strong class="application">Windows XP</strong></span>. Zazwyczaj jednak wystarczy skorzystać z propozycji przewodnika tak, jak opisane to zostało w sekcji <a href="installing-partitioning.html#installing-partitioning-dual">Partycjonowanie dysków - Dwa systemy - Windows i Ubuntu</a>.</p>
<div class="orderedlist">
<ol type="1">
<li>
<p>W Windows uruchom narzędzie do defragmentacji dysków na <code class="filename">dysku C</code>. Narzędzie to możesz uruchomić klikając <span class="guimenuitem">Start</span> → <span class="guimenuitem">Uruchom</span>, wpisując <span class="emphasis"><em>dfrg.msc</em></span> i klikając <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>.</p>
</li>
<li>
<p>Defragmentacja może potrwać bardzo długo, nawet wiele godzin, ale jej przeprowadzenie przed zmianą układu partycji pomoże uniknąć ewentualnych problemów. Gdy zostanie zakończona, włóż do napędu twoją płytę Ubuntu i uruchom ponownie komputer.</p>
</li>
<li>
<p>Postępuj zgodnie z instrukcjami z rozdziału <a href="installing.html">Instalowanie Ubuntu</a> aż do momentu pojawienia się ekranu <em class="guilabel">Przygotowanie miejsca na dysku</em>.</p>
</li>
<li>
<p>Wybierz <em class="guilabel">R─Öcznie</em>. Uruchomi si─Ö narz─Ödzie do partycjonowania i poka┼╝e list─Ö partycji aktualnie ustawionych na komputerze.</p>
</li>
<li>
<p>Wybierz partycję zawierającą Windows. Możesz ją rozpoznać po jej rozmiarze lub etykiecie. Gdy będziesz pewien, że wybrałeś właściwa partycję, naciśnij <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>.</p>
</li>
<li>
<p>Wprowadź nowy rozmiar partycji w <span class="emphasis"><em>megabajtach (MB)</em></span>. Zalecane jest, abyś zmniejszył rozmiar partycji o <span class="strong"><strong>co najmniej 10000 MB</strong></span>, aby zapewnić wystarczającą przestrzeń dla Ubuntu na dysku twardym.</p>
</li>
<li>
<p>Kliknij <span><strong class="guibutton">OK</strong></span> i potwierdź <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby zastosować zmiany. Może potrwać chwilę, aż ich wprowadzanie zostanie zakończone.</p>
</li>
<li>
<p>We właśnie utworzonej wolnej przestrzeni, utwórz partycję wymiany (swap) o rozmiarze ok. 500 MB Zobacz <a href="installing-partitioning.html">Partycjonowanie dysków</a>, aby dowiedzieć się więcej na ten temat.</p>
</li>
<li>
<p>Utw├│rz tak┼╝e partycj─Ö dla instalacji Ubuntu o rozmiarze co najmniej 10000 MB.</p>
</li>
<li>
<p>Kliknij <span><strong class="guibutton">Do przodu</strong></span>, aby kontynuowa─ç konfiguracj─Ö instalacji. Zmiany zostan─à nieodwracalnie zastosowane dopiero w momencie rozpocz─Öcia instalacji.</p>
</li>
<li>
<p>Dokończ instalację Ubuntu postępując zgodnie z instrukcjami w rozdziale <a href="installing.html">Instalowanie Ubuntu</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Po ponownym uruchomieniu komputera po instalacji, powinna pojawić się lista systemów operacyjnych do uruchomienia. Ubuntu powinien automatycznie wykryć instalację Windows i dodać opcję do jego uruchomienia na tym ekranie. Możesz wybrać go klawiszami strzałek na klawiaturze i potwierdzając klawiszem <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>.</p>
